(Episode 16)
Karena laporanmu, catatan kesehatan adikku menjadi pembicaraan publik.
Media memfitnahnya.
Seperti perkataanku
Programmu akan segera dihentikan.
Saya sudah dituntut beberapa kali.
Itu tidak berpengaruh bagiku.
Apakah kamu menekanku?
Atau mengancamku?
Terserah yang kamu pikirkan.
Jaksa Gil.
Kamu bukan kakak kandung Han Jae Yi, kan?
Ini cerita sempurna untuk diberitakan.
Dua bersaudara yang tidak memiliki hubungan darah.
Meskipun tidak memiliki hubungan darah,
Mereka saling menyayangi.
Jika kamu berani melakukan apapun yang melukai adikku,
Saya pasti akan membuatmu dihukum walaupun membahayakan posisiku
Saya mengerti seberapa besar...
Kamu menyayangi Jae Yi.
Tapi, bagaimana lagi?
Saya pikir dia berada dalam masalah lagi.
Yoon Hyun Moo.
Kakak Yoon Na Moo.
Sudah dibebaskan. Kamu sudah dengar, kan?
Dia adalah pewaris berhati iblis dalam keluarga Yoon.
Saya sudah menyiapkan laporanku.
Kami juga menyiapkan syuting dokementer tentang Yoon Hui Jae.
Kamu juga ada didalamnya.
Saya akan menemuimu saat saya datang mewawancarimu. Sampai jumpa lagi.
Yoon Hyun Moo membuat kehebohan tepat waktu.
(Bab 12: Malam Itu)
"Bab 12".
(Pencarian untuk malam itu)
Sepertinya ini waktunya anakmu menggantikanmu.
Apa?
(Pyo Taek)
Saya akan bicara denganmu nanti.
Bahkan sebelum saya dipindahkan ke kantor pusat,
Saya sudah mendengar tentangmu.
Belakangan ini kamu terkenal.
Jika Nak Won juga ingin mengambil kasus ini,
Maka saya tidak berniat menghentikannya.
Saya tidak akan memaksanya melakukan yang saya inginkan.
Akan tetapi, ini berbeda.
Seperti yang kamu katakan, kemungkinan besar...
Kejadian hari ini adalah perbuatan....
Hyun Moo.
Saya sudah mengetahuinya.
Saya meminta mereka menukar detektif yang bertangung jawab.
Kamu seharusnya tidak ikut campur.
Jika hal seperti itu terjadi lagi,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Tidak.
Saya akan tetap menangani kasus ini.
Apa?
Saya tidak berani mengatakan bahwa saya bisa melindunginya
Akan tetapi, siapapun dibalik ini semua...
Dan tidak perduli cara apa yang mereka gunakan.
Saya akan menjadi Yoon Na Moo, atau Chae Do Jin,
Atau..
Bahkan Yoon Hui Jae.
Jika perlu saya akan memakai topeng...
Dan menghentikannya...
Tidak perduli apapun caranya.
Disini Chae Do Jin.
Yoon Na Moo.
Hyun Moo.
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu bersenang-senang?
Tunggu saja.
Saya akan segera mengakhiri semuanya untukmu.
Semua orang-orang disekitarmu...
Utamanya Gil Nak Won...
Dan kakaknya...
Akan hancur berkeping-keping.
Tidak.
Jika memang hari ini..
adalah perbuatanmu
Dan jika kamu berani melukai Nak Won...
Atau orang lain,
Bahkan orang yang saya kenal...
Saya akan menghentikanmu.
Kamu sudah tumbuh dewasa sejak terakhir kali saya melihatmu
Tentu, berengsek
Kita akan segera bertemu.
(Aktris Han Jae Yi diserang dilokasi syuting oleh pria tidak dikenal)
Kamu pasti kuat seperti Ayahmu.
(Aktris Han Jae Yi diserang dilokasi syuting oleh pria tidak dikenal)
Itu baru putraku.
Darahku mengalir..
di dalam tubuhmu.
(Putra Pembunuh Berantai Yoon Hui Jae adalah Pelaku Utama)
(Putra Pembunuh Berantai Yoon Hui Jae adalah pelaku utama)
Kamera CCTV hanya merekam lokasi tempat parkir dan pintu gerbang.
Pintu belakang adalah titik buta.
Mereka tahu tentang kamera...
Dan mereka bisa menghacker ponselnya.
Itu mungkin seseorang yang memiliki hubungan dengan film.
Lalu kenapa Yoon Hyun Moo menjadi tersangka utama?
(CCTV di Pintu Gerbang Lokasi Syuting)
Pria yang terekam pada hari kejadian...
adalah Yoon Hyun Moo.
Pria ini di identifikasi...
Sebagai pelaku utama dalam kasus serangan acak.
Setelah menganalisa bajunya, ukuran tubuh, dan cara berjalannya,
Dia di identifikasi sebagai Yoon Hyun Moo.
Juga lagu yang diputar pelaku dilokasi kejadian...
Sama dengan lagu yang diputar 12 tahun yang lalu..
di lokasi pembunuhan Jee Hye Won.
Media pernah mengatakannya
tapi tidak ada yang merilis nama lagunya.
Selain itu,
Putra kandung Yoon Hui Jae, Yoon Hyun Moo,
Dipenjara bersama dengannya,
Adalah pelaku utama saat ini.
Pergilah menangkap pelakunya.
Iya, pak
Mereka bilang dia pergi kemarin dan belum kembali.
Itu pasti benar.
(Han Jae Yi)
Yoon Hyun Moo.
Taruh dia kedalam daftar buronan.
(Han Jae Yi)
(apakah itu balas dendam yang tidak terduga oleh putra psikopat?)
(wartawan IM Seok Hwa: Saya ingin meminta wawancara)
(Young Seong: Jae Yi, apakah beritanya benar?)
(saya kasihan padanya jika dia tersenyum di tv.)
Adikku sangat cantik.
Benar, kan?
Saya mirip Ibu, jadi saya punya wajah yang cantik.
mari kita makan malam besok jika saya selesai bekerja lebih cepat.
Jangan memaksakan dirimu
Saya tahu kamu sibuk. Kamu bahkan tidak punya waktu untuk tidur
Jangan pikirkan...
Perkataan orang lain.
Oke?
Saya minta maaf.
Saya tahu kamu terkejut.
Kamu mengkhawatirkanku, kan?
Saya tahu kamu marah karena...
saya tidak mengatakan apapun padamu.
Benar, kan?
Kumohon jangan marah.
Kumohon.
Saya tidak marah.
Tidak.
Kamu marah.
Saya bisa tahu dari suaramu kalau kau marah
- Nak Won. - iya?
Saya tidak bisa hidup...
tanpa dirimu.
Saya tidak mau...
Kehilanganmu lagi.
Saya takut.
Jadi...
Jangan tinggalkan saya sendirian.
Saya tidak akan pergi kemanapun.
Kita adalah keluarga.
Walaupun kita berpisah,
Kita selalu bersama didalam hati kita.
Kita akan bersama selamanya.
Aktris Han Jae Yi diserang...
Oleh pria bertopeng...
tadi malam jam 11pm...
Didekat lokasi syutingnya di Gyeonggi-do.
Pada saat itu,
Dia menekan jam tangan alarm yang dia minta dari...
Kantor polisi.
Polisi merasakan sesuatu yang aneh dan...
kesana tepat waktu untuk menyelamatkannya
- jika polisi terlambat sampai disana... - selamat datang.
Hal itu akan berada dalam situasi berbahaya.
Pria itu mengancam Han Jae Yi...
- tolong sup nasinya satu. - iya.
Polisi membandingkan kamera CCTV dan kamera dasbor...
Saya seharusnya membunuh bajingan itu.
Dia bukan bajingan, dia adikmu.
Bagaimana bisa kamu bilang akan membunuh adikmu?
Dia berpacaran dengan adik dari pria yang melaporkanku ke polisi.
Dia tergila-gila padanya sehingga membuat Ayah di tangkap.
Dia mempermalukan kita didepan seluruh negeri ini. Bagaimana bisa dia adikku?
Dia bukan adikku.
Na Moo tidak mengacaukan keluargamu.
Ayahmu yang mengacaukan keluargamu.
Sadarlah.
Bagaimana bisa kamu masih terjebak...
dimasa lalu dan menyalahkan adikmu?
Pria yang...
bersama dengan putranya didalam penjara.
Apakah hanya itu yang dia katakan?
Hanya itu saja?
Dia bukan hanya seorang pria. Kamu harus memanggilnya suamimu.
- apa kamu bilang? - Walaupun kamu menceraikannya,
Na Moo masih putramu.
Itu artinya kita juga masih keluarga.
Ayahku masih suamimu.
Dia adalah Ayahmu.
Saya tahu kamu tidak ingin kacau bersama keluargaku yang mengerikan.
Tapi kamu tidak bisa mengambil Na Moo sendiri.
Itu tidak akan terjadi.
Bukankah ini yang kamu harapkan saat kamu memperlakukan dia sebagai putramu?
Jadi....
Maksud saya kamu harus bersikap adil. Kamu seharusnya membuang semuanya.
Kamu tidak bisa mengambil Na Moo sendiri.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu pikir kamu bisa mengacaukan keluargaku?
Apa yang..
Sudah kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Saya tahu kamu sibuk menjual...
Sup nasi setiap hari
Kamu seharusnya tidak menyerah begitu saja.
Kamu bahkan tidak tahu jika kamu akan dibayar kembali.
(Murni, Soju Segar)
orang tua Gil Nak Won mati...
Karena mereka mencoba melakukan sesuatu.
Beraninya kamu..
membahas tentang mereka. Beraninya kamu!
Moralmu salah. Kamu bukan manusia.
Kalau begitu, saya binatang.
Hentikan. Kumohon...
Kumohon hentikan itu.
Kumohon .
Tinggalkan kami.
Kumohon.
Lepaskan.
Saya akan kembali.
Mari kita sering bertemu.
Hai, Do Jin.
Tentu saja.
Saya baik-baik saja. Tidak banyak yang terjadi.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu yakin? Kamu yakin baik-baik saja?
Iya.
Saya akan pulang ke rumah besok.
Ibu.
Jangan mencoba untuk...
Menahan semuanya sendirian.
Setidaknya sedikit saja..
Apapun itu,
Tolong katakan padaku.
Oke?
Iya. Bukankah kamu sudah tahu sifatku?
Kamu seharusnya tidak menahan apapun sendirian.
Kamu bisa melakukannya nanti.
Kamu tahu, kan?
Oke. Sampai jumpa besok .
(Catatan Pertobatan Pembunuh Berantai Yoon Hui Jae)
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya
Oh, terima kasih.
Hyun Moo.
Semuanya belepotan wajahmu. Ada dimana-mana.
Dia makan dengan baik.
Mari kita saling menyuap.
- semua belepotan diwajahmu. - Dasar bocah nakal.
Buka mulutmu.
- berikan juga pada Ayahmu. - buka mulutmu.
Tolong berikan pada Ayah.
Kamu tidak memberikannya pada Ibu?
Ayah, saya harap harimu menyenangkan.
Saya sering melihatmu di lorong luar setiap hari
Sekarang saya tidak sering melihatmu,
Saya tidak menyukai fakta jika saya dibebaskan dari penjara.
Kamu bilang jika..
Saya satu-satunya orang yang bisa menghancurkan cangkangku.
Saya tidak akan pernah melupakan perkataanmu.
Tolong katakan padaku jika ada sesuatu yang tidak nyaman.
Saya akan segera menemuimu, Ayah.
Saya singgah karena saya berada didekat sini.
Duduklah.
Apakah ada sesuatu yang terjadi? Kamu terlihat kurang sehat.
Tidak. Maafkan saya.
Bukankah saya sudah bilang?
Tidak ada seorangpun di dunia ini...
Yang bisa mengerti dengan keluarga kita.
Itulah sebabnya...
Kita harus mengikuti jalan kita.
Kita harus membuktikan diri kita pada dunia.
Halo.
(Detektif Chae Do Jin)
(Se Kyung)
Se Kyung.
Dimana rumahmu?
Kenapa semua jalan terlihat sama?
Apa?
Saya pergi kesana tanpa manajerku.
Saya tidak pintar menyetir.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Saya lupa tentang itu. Apakah itu sangat sakit?
Saya tidak akan melupakanmu.
Karena saya menyukaimu.
Apa yang kamu lakukan disini?
Sedang hujan, tapi kamu tidak pakai payung.
Bukankah kamu kesini untuk menemuiku?
Begini, saya...
Kenapa kamu tidak pergi ke depan pintu?
Berpura-pura jika kamu khawatir.
Tidak apa-apa.
Jika saya berdiri disana,
Kamu mungkin akan merasa bingung.
Lalu, kapan kamu akan pergi?
Secepatnya.
Kamu terlihat sangat capek.
Tidak sama sekali.
Jae Yi.
Se Kyung.
Siapa dia?
Dia adalah...
Dia terlihat seperti model junior.
Apakah kamu tidak mau menyapa?
Saya seniormu di industri ini.
Halo.
Dia bukan model. Dia detektif.
Apa kamu bilang?
Dia tinggi dengan wajah tampan. Detektif, kakiku.
Apa?
Akademi Kepolisian.
Apa?
Apa yang kamu lakukan disini, detektif?
Dia sedang bertugas.
Bertugas, kakiku.
Ini sudah malam.
Ikutlah dengan kami. Masuklah kedalam mobil.
Apa?
Tapi saya...
Lagipula kamu kesini untuk melindunginya.
Kamu bisa melindunginya didalam rumah.
Namanya adalah Bom.
Saya teringat pada Lucky, jadi saya mengadopsi Bom.
Senang bisa mengetahuinya.
Selain saya,
Kamu punya punya orang lain yang mengkhawatirkanmu.
Itu dia, bukan?
Kalian saling menyukai, kan?
Iya.
Itu sudah 12 tahun yang lalu.
Selama 12 tahun,
Apakah perasaanmu pernah berubah?
Saya pikir tidak.
Jae Yi.
Kamu menjadi aktris untuk menjadi bahagia, kan?
Kamu seharusnya terus bahagia.
Benar.
Detektif Chae.
Bisakah kamu mengantarku ke rumah?
Jika tidak,
Dia akan bersikeras.
untuk mengantarku pulang ke rumah.
Selain Jae Yi...
Tidak, selain daripada Nak Won,
Apakah kamu pernah berpacaran dengan wanita lain?
- apa? - Itu sudah jelas.
Saya yakin kamu tidak pernah memegang tangan wanita lain.
Kamu terluka...
Karena satu hal dan lainnya dalam sebuah hubungan.
Kamu tahu, kan?
Iya.
Itu menyakitkan.
Itu menyakitkan bagi kita semua
Apa kabar? Na Moo.
Cukup baik.
- Hyun Moo. - kamu tidak berubah.
Sayang sekali.
Hubungi Nak Won sekarang.
Saya sudah bilang.
Saya akan menghancurkan orang-orang dalam kehidupanmu terlebih dahulu.
Kamu selanjutnya.
Setelah tangan dan kaki mereka terikat, manusia tidak punya jalan keluar.
Akan tetapi, kita punya solusi.
Jika tangan dan kakimu terikat, gigitlah dengan gigimu.
Itulah..
yang membuatmu seperti binatang.